生活在法國的穆斯林﹐都留戀老家的齋月習慣﹐例如齋月期間﹐每晚母親給幼年的兒女講齋月的故事。 過去都是傳統的 口頭文學﹐現代收集成冊﹐穆斯林國家的出版商順從家長顧客們的需求﹐他們每年都出版各種“齋月兒童故事集”﹐讓奶奶和媽媽在齋月裡給學齡前兒童唸伊斯蘭故事。
法國書市上出現新書種《齋月裡學到的知識》(Et si Ramadan M’etait conte …)﹐作者是歸信伊斯蘭的新穆斯林伊倫納•勒卡德(Irene Rekard)。 他是法國著名兒童文學作家﹐這次專為穆斯林兒童編寫的齋月故事集﹐講述了許多穆斯林兒童高尚品德的故事和齋月的知識。 全集有三十個故事﹐讓媽媽們每天給孩子們講一個有趣的齋月故事﹐使他們永生難忘齋月裡學習的伊斯蘭知識。
勒卡德對伊斯蘭通訊社記者說﹕“每一個故事﹐都有特別的寓意﹐體現伊斯蘭的精神和穆斯林的美德。 例如﹐故事中的一個小男孩哈桑對他的朋友們說﹕‘我們都把齋吧﹗ 因為全世界的穆斯林小朋友都在齋月裡把齋﹐我們好像一家人。’”
第一個故事﹐是哈桑在他媽媽陪同下看電視﹐齋月開始了﹐麥加大禁寺中禮拜的人真多。 禮拜開始前﹐人們聽到洪亮的喚禮聲﹐匆忙走向清真寺。 畫面中出現了一個家庭﹐小孩急忙跑到廚房﹐告訴他的媽媽﹐清真寺唸邦克了。 爸爸說﹐先吃喝一口﹐全家都禮拜。 禮完拜﹐有好吃的東西。
通過哈桑的故事﹐向小朋友們解釋﹐麥加開齋時間與別處不同。 太陽從東方昇起﹐跑到西邊落下﹐所以各地時間不一樣。 全球到處有穆斯林﹐都在那裡的在日落後開齋﹐所以小朋友在齋月裡﹐要想到世界各地的穆斯林﹐有些地方生活安寧和富裕﹐有些地方生活艱苦和貧困﹐還有許多災區的穆斯林小朋友﹐他們缺衣少食。 齋月裡﹐要為全世界的穆斯林祈禱。 三十個故事﹐包括了齋月裡的許多穆斯林必須遵守的紀律和規則﹐都是小朋友們參加的各種活動和向他們的爸爸媽媽提出的問題。
哈桑每天早晨都去學校﹐放學回家﹐認真做作業﹐幫助媽媽做飯﹐同媽媽一起勞動和說話。 晚上跟爸爸到清真寺去禮泰勒威﹐爸爸媽媽說﹐齋月不是假期﹐而是加班﹐艱苦生活的演習﹐每天工作和學習照舊﹐要更加辛苦。 勒卡德是法國著名的大作家﹐他編寫的齋月兒童故事﹐文字優美﹐語句通暢﹐配上精美的插圖﹐媽媽讀﹐孩子聽﹐都是標準法語的訓練。 在每一個頁底下﹐都用色彩畫出重點詞語﹐並且用法文解釋﹐如“托希德”是認主獨一､“萊麥丹”是齋月､“費吉勒”是晨禮､“伊夫塔”是開齋飯。 勒卡特編寫的兒童齋月故事集﹐基本內容都概括了齋月裡的各種禮儀､活動和階段﹐但是與阿拉伯國家流行的兒童故事有所不同﹐因為他的對象是在法國出生､在法國上學的法國穆斯林兒童﹐生活環境是巴黎､是里昂､是馬賽﹐還有法國孩子們最熟悉的公園､河流和山林。 兒童讀者們在書中看到了他們自己和他們的同學﹐他們都是在法國定居的法國人﹐但是信仰伊斯蘭。
|
